1 00:00:01,968 --> 00:00:05,096 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,868 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,876 e desapareceu. 4 00:00:15,482 --> 00:00:18,076 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,151 --> 00:00:21,746 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,821 --> 00:00:25,951 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,127 --> 00:00:31,063 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,131 --> 00:00:35,727 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,836 --> 00:00:41,136 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,207 --> 00:00:44,301 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,210 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,510 será o salto para casa. 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,987 [Homem na Rádio] T menos 30. 14 00:01:00,994 --> 00:01:03,986 Pressão arterial, frequência cardíaca, respiração tudo parece bom. 15 00:01:04,064 --> 00:01:06,760 Huh? Espere um segundo. 16 00:01:07,834 --> 00:01:09,768 T menos 1 5. Ah. Oh. 17 00:01:09,836 --> 00:01:12,168 Oh! 18 00:01:12,238 --> 00:01:14,172 Eu não posso fazer isso. 19 00:01:14,240 --> 00:01:17,004 A frequência cardíaca parece estar aumentando. Nove, oito, sete, 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,238 seis, cinco, Pressão arterial também está aumentando. 21 00:01:19,312 --> 00:01:22,338 quatro, três, Não! Eu não posso fazer isso! 22 00:01:22,415 --> 00:01:24,940 um, ignição. 23 00:01:25,018 --> 00:01:27,043 [Gritando] Ah, 24 00:01:27,120 --> 00:01:30,521 garoto! 25 00:02:44,264 --> 00:02:46,357 [Estrondo] 26 00:02:51,938 --> 00:02:55,066 Socorro! 27 00:02:55,141 --> 00:02:57,541 [Alarmes soando] Ele não está respondendo para as luzes. 28 00:02:57,610 --> 00:02:59,840 A respiração é 42 e aumentando. 29 00:02:59,913 --> 00:03:02,780 Sua pressão arterial sistólica é 200 sobre 98 e aumentando. 30 00:03:02,849 --> 00:03:05,181 Sua pulsação tem 1,50 anos e está subindo. 31 00:03:05,251 --> 00:03:07,378 Socorro! Ajuda! 32 00:03:07,453 --> 00:03:10,854 Abortar a missão. Aborte a missão! 33 00:03:10,924 --> 00:03:14,883 [Gritando] [ Assobio Eletrônico ] 34 00:03:19,499 --> 00:03:21,524 Puxe a escotilha. 35 00:03:22,802 --> 00:03:24,736 Você está bem? 36 00:03:24,804 --> 00:03:27,364 Vamos tirar você daqui. Vamos. 37 00:03:27,440 --> 00:03:30,204 Tudo bem. 38 00:03:31,844 --> 00:03:34,642 [Gemidos] Você está bem? [ofegante] 39 00:03:37,183 --> 00:03:40,949 Ok? Nunca estive melhor. 40 00:03:41,020 --> 00:03:45,957 Sua pressão arterial sistólica disparou para 200 em 98. 41 00:03:46,025 --> 00:03:48,619 Eu pensei que você ia ter um ataque cardíaco. Obrigado. 42 00:03:48,695 --> 00:03:51,823 Eu também. Como você espera vencer John Glenn... 43 00:03:51,898 --> 00:03:54,128 se você vai entrar em pânico assim? 44 00:03:54,200 --> 00:03:56,964 Vamos tirar você dessa. João quem? 45 00:03:57,036 --> 00:03:59,027 Obrigado. 46 00:04:02,642 --> 00:04:06,078 Oh meu Deus. Bobo, desde quando você tem sido tão modesto? 47 00:04:06,145 --> 00:04:08,943 Bem, normalmente não sou. Eu apenas- 48 00:04:09,015 --> 00:04:11,449 "Bobo''? 49 00:04:11,517 --> 00:04:13,508 Bobo soa como o nome de um- 50 00:04:17,056 --> 00:04:20,787 Bobo. Bom... bom. 51 00:04:20,860 --> 00:04:23,522 Bo-Oh- 52 00:04:23,596 --> 00:04:26,895 Não, não. Não, não, não, não, não, não, não. 53 00:04:30,169 --> 00:04:32,603 [Chimpanzés tagarelando] Oh, Bobo, você pode se admirar depois de examinar você. 54 00:04:32,672 --> 00:04:34,936 Vamos. Agora, isso é engraçado. 55 00:04:35,008 --> 00:04:37,306 Eu nunca vi você fique tão ereto. 56 00:04:38,845 --> 00:04:40,938 Ok, vamos lá. 57 00:04:41,014 --> 00:04:42,948 Lá. Bom garoto. 58 00:04:43,016 --> 00:04:44,950 Apenas fique. 59 00:04:45,018 --> 00:04:47,111 Senhora, preciso te contar uma coisa... 60 00:04:47,186 --> 00:04:49,279 isso provavelmente virá como um choque terrível, terrível para você, 61 00:04:49,355 --> 00:04:51,619 Bobo, não. Bom garoto. Mas veja, eu não sou- 62 00:04:51,691 --> 00:04:54,159 Eu não sou um chimpanzé, tudo bem [Framboesas] 63 00:04:54,227 --> 00:04:56,627 [Soprando Framboesas] Sem ofensa, ok? 64 00:04:56,696 --> 00:04:58,630 Eu simplesmente não sou um ch- Ok, vamos fazer sua fralda. 65 00:04:58,698 --> 00:05:01,394 O que? Não, não, não. OK. Ok, ok, ok, Bobo. 66 00:05:01,467 --> 00:05:03,526 Não. Não, não. OK. OK. Faça do seu jeito. Vamos. 67 00:05:03,603 --> 00:05:06,163 OK. Voltar. Pernas para baixo. 68 00:05:06,239 --> 00:05:08,469 Ficar. Prêmio Nobel de Física, e estou lutando para manter minha fralda. 69 00:05:08,541 --> 00:05:10,475 O que vem a seguir? [Suspiros] 70 00:05:10,543 --> 00:05:14,070 [gritando, chiando] 71 00:05:14,147 --> 00:05:16,581 [Mulher, rindo] Cory, pare de flertar com Bobo. 72 00:05:16,649 --> 00:05:19,379 Me desculpe, eu perguntei. 73 00:05:19,452 --> 00:05:23,252 Não dê atenção a ela. Bobo. Eu não sou Bobo, senhora. 74 00:05:23,323 --> 00:05:25,257 Eu não sou um chimpanzé, ok? Abrir. 75 00:05:25,325 --> 00:05:28,089 Bom garoto. Você não consegue ouvir? Estou falando inglês. 76 00:05:28,161 --> 00:05:30,425 [ Portal abre ] Al, sou um chimpanzé. 77 00:05:31,497 --> 00:05:33,692 Você teve sorte de não ter feito isso saltar como um sapo-boi. Olhos. 78 00:05:33,766 --> 00:05:37,532 - [Rindo] - [chiando] 79 00:05:37,603 --> 00:05:40,094 Agora você fica aí, e eu voltarei. 80 00:05:40,173 --> 00:05:42,107 Você seja bom. 81 00:05:42,175 --> 00:05:44,370 Vai ser difícil ser bom com você por perto, doutor. 82 00:05:44,444 --> 00:05:46,378 Eu tenho que sair daqui. Huh? 83 00:05:46,446 --> 00:05:48,607 Eu tenho que sair daqui. Oh. 84 00:05:48,681 --> 00:05:51,707 Você pulou em o programa espacial, Sam. 85 00:05:51,784 --> 00:05:54,252 Eu pulei em uma fralda. 86 00:05:54,320 --> 00:05:56,254 Espere um minuto. Isso é fantástico. 87 00:05:56,322 --> 00:05:59,052 Você é um "chimpanzé-nauta". Olhe ao seu redor. 88 00:05:59,125 --> 00:06:01,389 Está vendo aqueles peludinhos? 89 00:06:01,461 --> 00:06:04,430 Em menos de uma semana, um desses caras vai... 90 00:06:04,497 --> 00:06:07,057 seja o primeiro americano para subir ao espaço sideral. 91 00:06:07,133 --> 00:06:10,227 Você era um astronauta, não foi você? Sim. 92 00:06:10,303 --> 00:06:12,897 Sim. Sim, eu estava na Apollo. 93 00:06:12,972 --> 00:06:16,100 Circulamos a lua 10 vezes. Gênesis recitado na véspera de Natal. 94 00:06:16,175 --> 00:06:18,370 Ah, espero que você tenha sorte o suficiente para ir até lá. 95 00:06:18,444 --> 00:06:21,072 Eu não vou subir. Estou saindo. 96 00:06:21,147 --> 00:06:23,547 Não, você não é. O que você está fazendo? O que você está fazendo? 97 00:06:24,617 --> 00:06:27,313 Estou dizendo a eles quem eu sou, para que eu possa sair daqui. 98 00:06:27,387 --> 00:06:29,412 Não. Não, você não pode fazer isso. Muito simples, viu? “Meu nome é Sam.” 99 00:06:29,489 --> 00:06:31,423 Tudo que você vai fazer é dissecar seu cérebro, 100 00:06:31,491 --> 00:06:33,755 se eles descobrirem que você pode escrever. 101 00:06:33,826 --> 00:06:35,919 Deus. E quanto as regras quânticas? 102 00:06:35,995 --> 00:06:38,759 Você tem que pelo menos fingir que você é quem você saltar para dentro. 103 00:06:38,831 --> 00:06:40,890 Isso se eu for humano. Não sou humano, sou um chimpanzé. 104 00:06:40,967 --> 00:06:44,801 Não temos regras para chimpanzés, não é? Você não pode escapar por um detalhe técnico. 105 00:06:44,871 --> 00:06:48,432 - Ok, espertinho, então o que estou aqui para fazer? -Junte-se ao circo. 106 00:06:48,508 --> 00:06:51,773 - Isso não é engraçado, Al. Isso não é engraçado. - Você se olhou no espelho ultimamente? 107 00:06:51,844 --> 00:06:53,778 Sim. Sim, eu olhei no espelho ultimamente. Olhar. Atreva-se. 108 00:06:53,846 --> 00:06:56,406 Vá em frente e olhe. Olhar. Atreva-se. Não. Eu não quero olhar. 109 00:06:56,482 --> 00:07:00,111 E se você não pensa isso é engraçado- Ha, ha, Al. 110 00:07:02,688 --> 00:07:04,622 [ Mulher ] Ah, Dr. Tucker. 111 00:07:04,690 --> 00:07:06,624 Bobo está agindo de forma estranha hoje. 112 00:07:06,692 --> 00:07:08,626 Como você está hoje, Bobo? 113 00:07:08,694 --> 00:07:10,628 Ah, muito infeliz. Você mesmo? Ele é muito fofo. 114 00:07:10,696 --> 00:07:12,630 Ouvir. eu queria para mostrar algo aqui. 115 00:07:12,698 --> 00:07:14,632 Aqui. O que é isso? 116 00:07:14,700 --> 00:07:16,634 Ele desenhou algo para você. Ah, não, Sam. Não mostre isso a ele. 117 00:07:16,702 --> 00:07:18,693 “Meu nome é Sam.” 118 00:07:19,972 --> 00:07:22,566 [Risos] Essa é boa, doutor. 119 00:07:22,642 --> 00:07:24,974 “Meu nome é Sam.” Ele não fez isso. Ele não fez isso. 120 00:07:25,044 --> 00:07:26,978 Outra pessoa deve ter feito isso. Não, não, não. Eu fiz isso. 121 00:07:27,046 --> 00:07:28,980 Meu. Meu. Você me teve por um segundo aí. 122 00:07:29,048 --> 00:07:31,448 [Homem] Bom dia, Dr. Winger. Ah! Dr. 123 00:07:32,819 --> 00:07:35,310 Olá, Dr. Estou feliz que você tenha conseguido. 124 00:07:35,388 --> 00:07:37,481 Aqui, Bobo. Bom garoto. [ Winger ] Obrigado pelo convite me para ver seu laboratório. 125 00:07:37,557 --> 00:07:40,424 Sam, eu não te contei- Você tem que descobrir como para me tirar daqui. 126 00:07:40,493 --> 00:07:42,927 Descubra o que tenho que fazer aqui e me tire daqui, agora mesmo. 127 00:07:42,995 --> 00:07:44,986 Tudo bem. Tudo bem. 128 00:07:45,064 --> 00:07:47,089 eu irei e pegarei com Ziggy agora. 129 00:07:47,166 --> 00:07:49,930 Tudo bem. Pressa. O que eu deveria fazer enquanto isso, hein? 130 00:07:50,002 --> 00:07:54,666 Por que você não pega a banana e descascar? 131 00:07:56,709 --> 00:07:59,940 Dr. Ashton, eu gostaria de você para conhecer o Dr. Winger. 132 00:08:00,012 --> 00:08:02,310 Ele acabou de ser transferido de Edwards para cá para fazer pesquisas em neurologia. 133 00:08:02,381 --> 00:08:04,474 Sim, você pode me chamar de Frank. 134 00:08:04,550 --> 00:08:07,018 Leslie. Bem-vindo a bordo. 135 00:08:07,086 --> 00:08:09,213 Bem, muito obrigado. Dr. Ashton é um dos nossos... 136 00:08:09,288 --> 00:08:11,222 principais veterinários do Projeto Mercury. Oh sério? 137 00:08:11,290 --> 00:08:14,384 Então este é um dos seus futuros astronautas? Não se eu puder evitar. 138 00:08:14,460 --> 00:08:16,724 Esses caras podem fazer quase tudo um astronauta pode, 139 00:08:16,796 --> 00:08:18,730 exceto talvez nadar após o mergulho. 140 00:08:18,798 --> 00:08:20,857 Você quer dizer, ah, os chimpanzés não sabem nadar? 141 00:08:20,933 --> 00:08:22,901 Eles se afogam porque têm tão pouca gordura corporal. 142 00:08:22,969 --> 00:08:26,200 Enquanto a cápsula permanecer flutuando, ele vai ficar bem. 143 00:08:26,272 --> 00:08:30,231 Bem, é melhor irmos. Dr. Arden está esperando para nos mostrar sua centrífuga. 144 00:08:30,309 --> 00:08:32,709 Foi bom conversar com você, doutor. 145 00:08:32,778 --> 00:08:35,679 - Sim, bem, talvez possamos faça isso de novo. - Eu gostaria disso. 146 00:08:37,283 --> 00:08:39,308 Tchau, Bobo. Eu desejo. 147 00:08:40,319 --> 00:08:42,412 Vamos, Bobo. Vamos. 148 00:08:42,488 --> 00:08:45,514 Bom garoto. Bom garoto. 149 00:08:49,161 --> 00:08:51,129 Bom garoto. 150 00:08:52,131 --> 00:08:54,065 [Chiando] 151 00:08:54,133 --> 00:08:56,067 [Ashton] Vamos, Bobo. Vamos. 152 00:08:58,838 --> 00:09:00,965 O que há de errado, Bobo? Eu nunca vi você assim antes. 153 00:09:01,040 --> 00:09:02,905 Não há nada errado comigo. Eu simplesmente nunca- 154 00:09:02,975 --> 00:09:05,205 Ah, não, não, de jeito nenhum. Não lá dentro. Não vou entrar naquela jaula. Aqui, Bobo. Vamos. 155 00:09:05,278 --> 00:09:07,371 Bobo. Bobo, por favor. Aqui você vai. Aqui você vai. Há um para você, senhora. 156 00:09:07,446 --> 00:09:09,380 Não, não, não, não, não. Não, não, não. Bobo. Bobo, ouça. 157 00:09:09,448 --> 00:09:11,382 Eu vou ficar com raiva. Bobo, vou ficar muito, muito zangado. Não, não. Eu não estou- 158 00:09:11,450 --> 00:09:13,384 Não! Venha aqui, Bobo. 159 00:09:13,452 --> 00:09:15,784 [Sam Narrando] Mesmo que minha memória era queijo suíço, 160 00:09:15,855 --> 00:09:18,551 Eu não poderia esquecer os primeiros dias da corrida espacial. 161 00:09:18,624 --> 00:09:21,889 Em nossa corrida louca para derrotar os russos, nós montamos rapidamente um programa espacial, 162 00:09:21,961 --> 00:09:24,623 e filmava tudo e qualquer coisa no ar. 163 00:09:26,299 --> 00:09:29,826 Eu só esperava que não estivesse 164 00:09:35,308 --> 00:09:37,401 Hum? Uh-uh. 165 00:09:37,476 --> 00:09:40,570 Desculpe. Estou com fome, ok? Processe-me. 166 00:09:40,646 --> 00:09:42,910 [ Chiando ] 167 00:09:42,982 --> 00:09:44,916 Não. Não, obrigado. Não estou com disposição. 168 00:09:44,984 --> 00:09:46,952 Desculpe. 169 00:09:47,987 --> 00:09:50,421 Bem, acho que ela é, Sam. 170 00:09:50,489 --> 00:09:53,253 Acho que ela gosta de você. 171 00:09:53,326 --> 00:09:56,591 [Gritando] 172 00:09:56,662 --> 00:09:58,823 Ela pode ver você, Al. 173 00:10:00,900 --> 00:10:02,834 Claro. Todos os animais podem me ver- 174 00:10:02,902 --> 00:10:05,496 Mas ela só tem olhos para você. 175 00:10:05,571 --> 00:10:07,505 [Risos] 176 00:10:09,008 --> 00:10:11,442 O que estou fazendo aqui, Al? Quero dizer- 177 00:10:11,510 --> 00:10:13,876 Como cheguei aqui assim? Bem, 178 00:10:13,946 --> 00:10:16,938 sabemos que os chimpanzés são... 179 00:10:17,016 --> 00:10:19,007 nossos parentes mais próximos, 180 00:10:19,085 --> 00:10:22,953 que geneticamente eles são 99% idêntico a nós. 181 00:10:23,022 --> 00:10:26,958 Na verdade, eles estão tão perto que você poderia até compartilhar seu sangue com um chimpanzé. 182 00:10:27,026 --> 00:10:29,460 Estou no corpo de um chimpanzé. Isso é muito próximo. 183 00:10:29,528 --> 00:10:33,328 E-E nós sabemos em que você saltou- Eu sei. 184 00:10:33,399 --> 00:10:36,163 Bobo. Sim, sim, sim, sim. 185 00:10:36,235 --> 00:10:40,831 Sim. Bobo. E nós sabemos que é 24 de janeiro de 1961. 186 00:10:40,906 --> 00:10:43,875 E você está na Flórida. Ah, você está no Cabo. 187 00:10:43,943 --> 00:10:46,878 Eu tenho que sair daqui. O que você vai fazer? 188 00:10:46,946 --> 00:10:49,312 Vá trabalhar para um tocador de realejo? 189 00:10:50,449 --> 00:10:52,383 Ei, com sono. 190 00:10:52,451 --> 00:10:54,385 Cory. 191 00:10:54,453 --> 00:10:56,978 Gota de limão. [Al] Ah, Sam. 192 00:10:57,056 --> 00:10:59,320 Olha quem vem para aconchegar você. Boa menina. 193 00:10:59,392 --> 00:11:01,917 Sorte. 194 00:11:01,994 --> 00:11:05,327 - Bobo? Gota de limão. - Não, obrigado. 195 00:11:05,398 --> 00:11:07,491 Ah, vamos lá. É o seu favorito. 196 00:11:07,566 --> 00:11:10,262 Vamos, Bobo. Por favor? Não. Não, não. Eu- 197 00:11:10,336 --> 00:11:13,066 Para mim? É muito fofo. Ah. 198 00:11:13,139 --> 00:11:14,868 Bom garoto. [Al] Você também é um doce. 199 00:11:14,940 --> 00:11:17,431 Você também- Você poderia cortar isso, por favor? 200 00:11:17,510 --> 00:11:22,004 Você está sendo muito vocal hoje. Sim, bem, eu tenho muitas coisas em minha mente. 201 00:11:23,649 --> 00:11:25,583 Boa noite. 202 00:11:26,752 --> 00:11:29,448 Rapaz. Me faz desejar Eu era um macaco. 203 00:11:29,522 --> 00:11:33,151 Bem, você está agindo como um. Vamos. 204 00:11:33,225 --> 00:11:37,958 Ok, essa é a Dra. Leslie Ashton. [Framboesas] 205 00:11:38,030 --> 00:11:41,966 Vinte e sete anos. Ela obteve seu doutorado veterinário em Londres. 206 00:11:42,034 --> 00:11:44,628 E- Ah, isso é interessante. Hum? 207 00:11:44,704 --> 00:11:48,231 Ela cresceu no lugar isso faz com que os invólucros para meus charutos Chavello. 208 00:11:48,307 --> 00:11:50,241 Um lugar chamado Camarões. [Ashton] Boa noite, Kathy. 209 00:11:50,309 --> 00:11:52,243 Na África Ocidental? Boa noite. 210 00:11:52,311 --> 00:11:55,474 Camarões, sim. O pai dela armou uma clínica de campo lá. 211 00:11:55,548 --> 00:11:57,482 Ela está perto de chimpanzés toda a sua vida. 212 00:11:57,550 --> 00:11:59,484 Boa noite a todos. Boa noite, Bobo. 213 00:11:59,552 --> 00:12:02,248 Boa noite. Boa noite, doutor. 214 00:12:02,321 --> 00:12:04,755 Então estou aqui para ajudá-la ou salvá-la ou algo assim? 215 00:12:04,824 --> 00:12:07,588 Não, uh- Não, ela não. Você. 216 00:12:07,660 --> 00:12:09,924 Meu? Sim, Bobo. 217 00:12:09,995 --> 00:12:11,929 Bobo? Sim. 218 00:12:11,997 --> 00:12:14,932 Bem, você vê, amanhã eles vão escolher... 219 00:12:15,000 --> 00:12:18,800 os dois principais chimpanzés para enviar para o espaço sideral, 220 00:12:18,871 --> 00:12:21,032 e Ziggy diz que há uma chance de 85%... 221 00:12:21,107 --> 00:12:23,575 você está aqui para ver isso Bobo é um dos- Não, não, não. 222 00:12:23,642 --> 00:12:26,133 Não posso subir ao espaço. Bem, você não precisa. 223 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 Não posso fazer isso, Al. Não, você não precisa. 224 00:12:28,214 --> 00:12:30,739 Você apenas tem que cuidar disso aquele Bobo é um dos dois finalistas. 225 00:12:30,816 --> 00:12:33,284 Isso é tudo. O que acontece se eu for cortado? 226 00:12:33,352 --> 00:12:36,617 Bem, Ziggy está tentando para desclassificar essas informações, 227 00:12:36,689 --> 00:12:38,953 mas tudo o que sabemos é que Bobo- Ele desaparece. 228 00:12:40,359 --> 00:12:45,456 Então, se eu não ficar com Bobo no programa espacial, ele vai desaparecer? 229 00:12:45,531 --> 00:12:49,023 Não só ele, Sam, porque se você não pular, 230 00:12:49,101 --> 00:12:51,467 você também vai. 231 00:13:29,642 --> 00:13:34,511 [Sam Narrando] Passar a noite como um astrochimpanzé não foi tão ruim quanto pode parecer. 232 00:13:34,580 --> 00:13:37,879 Minha cama era firme, 233 00:13:37,950 --> 00:13:40,043 a comida era de graça, 234 00:13:40,119 --> 00:13:42,451 e a empresa era... 235 00:13:42,521 --> 00:13:44,716 mais que amigável. 236 00:13:46,192 --> 00:13:48,524 A única coisa que eu realmente precisava... 237 00:13:48,594 --> 00:13:51,461 foi uma barba... 238 00:13:51,530 --> 00:13:54,021 em todo o meu corpo. 239 00:14:00,339 --> 00:14:03,604 Ei. Ei, você está com fome? [Imita o Chimpanzé] 240 00:14:09,281 --> 00:14:11,272 Hein? Huh? 241 00:14:14,353 --> 00:14:17,845 - Ei! Deixe-a em paz! - [Latidos] 242 00:14:23,295 --> 00:14:26,389 [Sam rindo] Ei, do que você está rindo. Seu pequeno cretino. 243 00:14:27,466 --> 00:14:31,425 O que você está fazendo? [Sam] Boa tentativa, Cory. 244 00:14:31,503 --> 00:14:33,437 Olá, doutor. 245 00:14:33,505 --> 00:14:35,769 É, uh, Cory está nisso de novo? 246 00:14:35,841 --> 00:14:38,776 Sim. eu não acho ela gosta muito de mim. 247 00:14:38,844 --> 00:14:41,074 [Risadas] Espero que ela seja a única. 248 00:14:41,146 --> 00:14:43,307 [Ala] Dr. Ashton. 249 00:14:43,382 --> 00:14:45,873 Ah. Olá, Dr. 250 00:14:45,951 --> 00:14:48,283 Não, não. É Frank. Frank. 251 00:14:48,354 --> 00:14:50,879 Então, um desses, uh, 252 00:14:50,956 --> 00:14:53,584 os chimpanzés vão embora para a lua? Não se eu puder evitar. 253 00:14:53,659 --> 00:14:56,093 Não sei sobre a lua, mas um desses caras... 254 00:14:56,161 --> 00:14:58,493 definitivamente irá para o espaço. 255 00:14:58,564 --> 00:15:00,930 Ou meninas. Desculpe, Cory. 256 00:15:01,000 --> 00:15:04,060 Você realmente acha que ela entende? o que você está dizendo? 257 00:15:04,136 --> 00:15:07,503 Claro. Você ficaria surpreso como os chimpanzés podem se comunicar. 258 00:15:07,573 --> 00:15:09,598 Eles entendem a fala humana, 259 00:15:09,675 --> 00:15:12,007 e eles têm seu próprio idioma- 260 00:15:12,077 --> 00:15:15,137 gritos e gestos. 261 00:15:15,214 --> 00:15:17,512 Ai! 262 00:15:17,583 --> 00:15:20,643 Eu acho que eles entendem a linguagem universal, hein? 263 00:15:20,719 --> 00:15:25,418 [Ashton] Cory está tendo sua primeira paixão. Ótimo. Ótimo. Ótimo. 264 00:15:25,491 --> 00:15:27,584 Sim, eu sei como ela se sente. 265 00:15:29,328 --> 00:15:32,297 Ok, pessoal. Hora do coquetel. 266 00:15:40,873 --> 00:15:42,807 Então você nunca me contou no que você está trabalhando. 267 00:15:42,875 --> 00:15:44,866 Ah, isso é ultrassecreto. 268 00:15:44,944 --> 00:15:47,276 Oh, acho que seus lábios estão selados. Olá, Cory. 269 00:15:47,346 --> 00:15:49,610 Bem, talvez depois de alguns drinks eles vão se soltar. 270 00:15:51,650 --> 00:15:55,279 Clube dos Oficiais, digamos, por volta das 18h? 271 00:15:55,354 --> 00:15:57,447 Se eu terminar. 272 00:15:57,523 --> 00:15:59,684 OK. Olá, Bobo. 273 00:16:00,693 --> 00:16:03,059 É o abacaxi-framboesa. 274 00:16:03,128 --> 00:16:05,062 Vamos, Bobo. 275 00:16:05,130 --> 00:16:07,064 O que você tem? Vamos. 276 00:16:07,132 --> 00:16:09,100 Bom garoto. 277 00:16:12,638 --> 00:16:15,232 Eu até misturei sua proteína favorita 278 00:16:15,307 --> 00:16:17,241 lagartas. 279 00:16:17,309 --> 00:16:19,903 [Tosse] Bobo. 280 00:16:19,979 --> 00:16:21,970 [Vânsia de vômito] 281 00:16:23,983 --> 00:16:26,645 Bobo, fale comigo. Eu gostaria que você pudesse. 282 00:16:26,719 --> 00:16:29,620 [Gemendo] Eu gostaria de poder também. 283 00:16:31,991 --> 00:16:35,950 Dr. Ah, Dr. você me assustou. 284 00:16:36,028 --> 00:16:38,929 Agora isso significa que você vai me levante esta noite? 285 00:16:38,998 --> 00:16:42,263 Desculpe? Ah, sinto muito, doutor. 286 00:16:42,334 --> 00:16:45,929 Faltando apenas dois dias para o Projeto Mercúrio, Acho que meus alunos precisam minha atenção. 287 00:16:46,005 --> 00:16:49,839 Ah! Então aí está a minha competição. Não. 288 00:16:49,908 --> 00:16:53,105 Bem, sim. [Risos] Pelo menos até o lançamento. 289 00:16:53,178 --> 00:16:56,113 Então algo me diz que esse tipo de atenção realmente não para... 290 00:16:56,181 --> 00:16:58,945 mesmo depois do Projeto Mercury sobe. 291 00:16:59,018 --> 00:17:02,749 Não. Não, não importa. Não depois de uma vida inteira de cuidar dos chimpanzés. 292 00:17:02,821 --> 00:17:05,551 Uma vida inteira? eu não sabia que a Inglaterra tinha selvas. 293 00:17:05,624 --> 00:17:07,558 Isso não acontece. 294 00:17:07,626 --> 00:17:09,719 Meu pai nos despachou para os Camarões quando eu tinha três anos. 295 00:17:09,795 --> 00:17:12,889 Meu quintal era uma selva, cheio de chimpanzés. 296 00:17:12,965 --> 00:17:15,729 O que levou seu pai para os Camarões? Ele era um cirurgião. 297 00:17:15,801 --> 00:17:20,238 Ele desistiu de uma prática muito boa cuidar de pessoas que tinham ninguém mais para ajudá-los. 298 00:17:20,305 --> 00:17:23,069 Obrigado. Parece que ele estava um homem dedicado. 299 00:17:23,142 --> 00:17:25,906 Ele estava. 300 00:17:25,978 --> 00:17:29,072 Ele morreu há cinco anos- Mas minha mãe ainda está lá. 301 00:17:29,148 --> 00:17:31,582 Ela administra a clínica. 302 00:17:31,650 --> 00:17:36,053 Tento chegar em casa, mas é difícil quando você vê seu trabalho fazendo tanta diferença, 303 00:17:36,121 --> 00:17:38,248 para fugir. Sim, eu sei o que você quer dizer. 304 00:17:40,626 --> 00:17:42,560 Foi por isso que você escolheu a neurologia? 305 00:17:42,628 --> 00:17:45,256 Ah, bem, eu comecei como cirurgião de vôo, e então eu apenas- 306 00:17:45,330 --> 00:17:47,264 Acabei na Edwards, 307 00:17:47,332 --> 00:17:52,099 mas nunca fui tão louco quanto Yeager e o resto daqueles meninos. 308 00:17:52,171 --> 00:17:56,073 - Você sente falta? - Tudo menos os funerais. 309 00:17:56,141 --> 00:17:59,599 Você sabe, um dia você está bebendo uma cerveja com um cara, no dia seguinte você está carregando o caixão dele. 310 00:17:59,678 --> 00:18:04,115 - Perdi muitos dos meus amigos lá. - Foi por isso que você saiu? 311 00:18:04,183 --> 00:18:08,142 Não, eu só- Eu apenas pensei que poderia fazer mais para eles aqui. 312 00:18:09,988 --> 00:18:13,515 Dr. Ashton, se você não puder beba comigo, que tal um jantar tarde da noite? 313 00:18:14,993 --> 00:18:17,757 - Após o lançamento. - Após o lançamento. 314 00:18:17,830 --> 00:18:20,025 [Sam Narrando] Faltando menos de dois dias para o lançamento, 315 00:18:20,099 --> 00:18:22,567 Rezei para que nosso plano desse certo não falharia- 316 00:18:23,969 --> 00:18:26,460 pelo bem de Bobo e meu. 317 00:18:26,538 --> 00:18:28,563 Sam, ouça. Você tem que ter cuidado. Onde você esteve? 318 00:18:28,640 --> 00:18:30,574 Você realmente tem que estar em guarda. O que? 319 00:18:30,642 --> 00:18:33,770 Oh, Ziggy descobriu que existe isso coisas que eles dão aos chimpanzés- O quê? 320 00:18:33,846 --> 00:18:35,780 Eles deveriam estar uma bebida saudável ou algo assim, 321 00:18:35,848 --> 00:18:37,907 e você não vai acreditar o que eles colocaram nele. 322 00:18:37,983 --> 00:18:40,713 Está cheio de- Lagartas. 323 00:18:40,786 --> 00:18:43,050 Como você sabia disso? 324 00:18:44,656 --> 00:18:46,920 Isso é o que você me traz, esse tipo de informação? Essa é a gosma aí? 325 00:18:46,992 --> 00:18:49,085 Não vejo nenhuma lagarta lá. 326 00:18:49,161 --> 00:18:51,095 Bem, talvez eles esmague-os muito bem. Al. 327 00:18:51,163 --> 00:18:53,097 Al. Isso não é tão ruim. 328 00:18:53,165 --> 00:18:56,100 Olha, estou cansado desses exames, ok? Você descobriu alguma coisa isso pode me tirar daqui? 329 00:18:56,168 --> 00:18:58,762 Não, mas eu certamente gostaria brincar de médico com este. 330 00:18:58,837 --> 00:19:01,704 Al, você tem alguma informação? 331 00:19:01,773 --> 00:19:03,707 Informações úteis. Não é coisa de lagarta. 332 00:19:03,775 --> 00:19:06,539 Não. Ziggy ainda está tentando para quebrar os registros. 333 00:19:06,612 --> 00:19:08,546 Só não beba essas coisas. Ah, olhe. Olha- 334 00:19:08,614 --> 00:19:11,549 Ele diz que a melhor coisa que você poderia fazer é garantir que Bobo vá para o espaço sideral. 335 00:19:11,617 --> 00:19:14,552 Olha, olha, olha, olha. Sinta isso? Ver? Não estou com temperatura, certo? 336 00:19:14,620 --> 00:19:17,714 Bobo, ok. Vamos. Não preciso de mais exames hoje. Por favor, estou farto disso- 337 00:19:17,789 --> 00:19:20,087 [Gemidos] Ah, tudo bem. Tudo bem, vá em frente. Ahh! 338 00:19:22,127 --> 00:19:26,223 Ahh. Sam, eu não acho que ela esteja vou colocar na sua boca. 339 00:19:28,634 --> 00:19:31,569 Ahh. Garoto. 340 00:19:33,639 --> 00:19:35,573 [Sam] Al, isso é ridículo. 341 00:19:35,641 --> 00:19:37,575 [Al] Vamos. Se um chimpanzé pode fazer isso, você também consegue. 342 00:19:37,643 --> 00:19:39,577 eu nem sei o que Eu deveria fazer isso. 343 00:19:39,645 --> 00:19:41,909 Eles apenas me amarraram nesta cadeira aqui e eu- 344 00:19:41,980 --> 00:19:44,414 Olha. Eu costumava ser astronauta. 345 00:19:44,483 --> 00:19:47,213 Essa coisa é moleza. 346 00:19:48,287 --> 00:19:50,414 Ok, uh, o que isso significa aqui? 347 00:19:50,489 --> 00:19:53,822 Uh, eu não tenho ideia. 348 00:19:53,892 --> 00:19:55,883 O que você quer dizer com você não tem ideia? Você era um astronauta. 349 00:19:55,961 --> 00:19:58,259 Você deveria- Sim, mas eu não era um astrochimpanzé. 350 00:19:58,330 --> 00:20:02,061 Esse é um programa totalmente diferente. 351 00:20:02,134 --> 00:20:05,501 Ok, ok. Tudo bem, Al. Apenas me ajude a descobrir o que fazer aqui, ok? 352 00:20:05,571 --> 00:20:08,734 Você sabe que eu odeio ir girando e girando assim. Tudo bem. Tudo bem. 353 00:20:10,075 --> 00:20:12,600 Uh, eu odeio- 354 00:20:12,678 --> 00:20:15,772 Eu odeio espionar meu vizinho lá- Faça isso. 355 00:20:15,847 --> 00:20:19,283 Aparentemente você deveria virar o interruptor correspondente... 356 00:20:19,351 --> 00:20:22,912 para onde estão as cores suba lá no quadro. O que, basta virar isso? 357 00:20:22,988 --> 00:20:24,979 Sim. Vire isso. É isso. 358 00:20:25,057 --> 00:20:26,991 [Zumbido Elétrico] [Grita] 359 00:20:27,059 --> 00:20:29,425 É a coisa. Isso apenas chocou meu pé. O que? 360 00:20:29,494 --> 00:20:31,962 É apenas... sim. Isso não deveria acontecer se você estiver fazendo certo. 361 00:20:32,030 --> 00:20:33,964 [Zumbido] [Grita] Fez isso de novo. 362 00:20:34,032 --> 00:20:37,263 Al, você tem que me ajudar saia daqui. Talvez você não tenha ultrapassado o limite de tempo... 363 00:20:37,336 --> 00:20:38,963 por apertar o botão. [Buzz] [Grita] 364 00:20:39,037 --> 00:20:41,597 Aperte um interruptor com as luzes acesas. Com as luzes acesas. Aperte um interruptor com as luzes. 365 00:20:41,673 --> 00:20:44,972 - Depressa. - Sim. - [ Bips ] 366 00:20:45,043 --> 00:20:47,807 Bingo, três barras, jackpot. Tudo bem. Agora. 367 00:20:47,879 --> 00:20:50,109 Você vê isso- aquele buraquinho aí? Sim. 368 00:20:50,182 --> 00:20:52,844 Sua comida chegou lá. Essa é a sua pequena recompensa. Sim? 369 00:20:52,918 --> 00:20:55,751 Sim, bem, coloque sua mão aí. Retire-o. 370 00:20:55,821 --> 00:20:58,153 É isso. 371 00:20:58,223 --> 00:21:00,418 - Ok. E agora? - Coma. 372 00:21:00,492 --> 00:21:04,258 Al, essa coisa que parece comida de cachorro- Eu não vou comer essas coisas. 373 00:21:04,329 --> 00:21:06,854 - Você quer pular daqui ou o quê? - Não, se isso significa- 374 00:21:06,932 --> 00:21:10,163 Ah, Deus. Se isso significa comer isso, não. Prefiro ficar nessa gira para sempre. 375 00:21:10,235 --> 00:21:14,535 Eles estão te observando lá. Você tem que fingir que é um chimpanzé. Coloque na boca! 376 00:21:14,606 --> 00:21:16,801 Estou um pouco preocupado sobre sua coordenação. 377 00:21:16,875 --> 00:21:20,311 [Al] Vamos, Sam. Você mereceu. Você come. 378 00:21:20,379 --> 00:21:24,145 - [trituração] - Qual é o gosto? 379 00:21:24,216 --> 00:21:26,616 Você já comeu uma caixa de gato? 380 00:21:26,685 --> 00:21:28,710 [Gemidos] Engula. 381 00:21:28,787 --> 00:21:31,119 [Gemendo] 382 00:21:31,189 --> 00:21:33,953 Olha. Lave com um pouco de líquido. 383 00:21:34,026 --> 00:21:36,995 Você vê este tubo bem aqui? Tem fluido aí. Lave-o. 384 00:21:37,062 --> 00:21:41,624 - Hum. - [Al] E agora? 385 00:21:41,700 --> 00:21:44,931 Qual é o problema? O quê? 386 00:21:46,738 --> 00:21:50,003 Lagartas de novo? Oh não. 387 00:21:52,210 --> 00:21:54,644 Ok, agora, isso é fácil. Muito fácil. 388 00:21:54,713 --> 00:21:57,477 Ele foi projetado para testar seu equilíbrio- 389 00:21:57,549 --> 00:21:59,642 Veja como você se sairá no espaço sideral. 390 00:21:59,718 --> 00:22:02,243 Eu não vou para o espaço. 391 00:22:02,321 --> 00:22:05,256 Claro que você- [Gemidos] O que eu faço, Al, hein? 392 00:22:05,324 --> 00:22:09,090 O que você faz? Você pega o joystick. 393 00:22:09,161 --> 00:22:11,755 Oh! A ideia é ficar na horizontal. 394 00:22:11,830 --> 00:22:14,094 Não, não, não, não. Esquerda. Esquerda. Certo. 395 00:22:14,166 --> 00:22:16,430 Certo. Voltei um pouco. Avançar. Isso é muito difícil. 396 00:22:16,501 --> 00:22:19,493 Al- Certo. Certo. Certo. Esquerda. Esquerda. 397 00:22:19,571 --> 00:22:21,505 [Gemendo] 1 1 :00. 1 :00. 3:00. 398 00:22:21,573 --> 00:22:25,270 Talvez eu faça melhor no próximo. 6:00. 9:00. 6:00. 399 00:22:25,344 --> 00:22:27,505 [Sam gritando] 400 00:22:29,981 --> 00:22:33,041 [ Gritando ] 401 00:22:37,022 --> 00:22:39,616 [Gemidos, ânsias] 402 00:22:39,691 --> 00:22:42,125 - [ Al ] Eu sei exatamente como você se sente, Sam. - [Gemendo] 403 00:22:42,194 --> 00:22:46,893 Uma vez, joguei fora meus biscoitos na xícara de chá da Disneylândia. 404 00:22:46,965 --> 00:22:50,731 Sinto muito, mas Bobo e Cory simplesmente não tenho o que é preciso ser astrochimpanzés. 405 00:22:50,802 --> 00:22:52,736 Mas eles fazem. 406 00:22:52,804 --> 00:22:56,467 Receio que não. Eu sei o quanto você trabalhou com eles durante o ano passado. 407 00:22:56,541 --> 00:22:58,475 Ele está se sentindo engraçado. Talvez ele tenha um bug. 408 00:22:58,543 --> 00:23:00,977 E ela acabou de conseguir distraído observando-o. Desculpe. 409 00:23:01,046 --> 00:23:04,982 Estou devolvendo-os à colônia de chimpanzés para reatribuição a outro projeto. 410 00:23:07,986 --> 00:23:10,420 Dr. Tucker, eu não acho esta é a hora. 411 00:23:11,490 --> 00:23:16,052 [ Chiando ] Uh, Sam, finalmente parece Ziggy... 412 00:23:16,128 --> 00:23:18,096 obteve acesso aos registros básicos. 413 00:23:18,163 --> 00:23:20,757 Sim? Então, o que acontece com Bobo? 414 00:23:20,832 --> 00:23:25,269 Bem, não há nada, uh- Não há nada lá com os apelidos dos chimpanzés, 415 00:23:25,337 --> 00:23:29,103 mas, uh, há um relatório de autópsia... 416 00:23:29,174 --> 00:23:31,642 para um chimpanzé número 52. 417 00:23:31,710 --> 00:23:33,644 Cinquenta e dois? Sim, e, ah, 418 00:23:33,712 --> 00:23:36,772 a causa da morte para o chimpanzé número 52... 419 00:23:36,848 --> 00:23:38,941 foi um traumatismo craniano grave. 420 00:23:48,427 --> 00:23:50,952 [Sam Narrando] De acordo com Al, todos os chimpanzés enviado para o espaço... 421 00:23:51,029 --> 00:23:54,795 voltou vivo e para boas-vindas de herói, 422 00:23:54,866 --> 00:23:57,801 e o Programa Mercúrio, no final, 423 00:23:57,869 --> 00:24:00,463 foi um sucesso impressionante. 424 00:24:00,539 --> 00:24:04,236 Infelizmente, Bobo não estava farei parte disso. 425 00:24:04,309 --> 00:24:07,244 Bobo ia morrer de traumatismo craniano grave... 426 00:24:07,312 --> 00:24:10,975 a menos que Al e eu possamos encontrar alguma maneira de evitá-lo. 427 00:24:19,558 --> 00:24:22,584 Ziggy tem alguma informação sobre como eu consigo- Como Bobo é morto? 428 00:24:22,661 --> 00:24:25,528 Não. Essa informação ainda está classificado. 429 00:24:28,433 --> 00:24:31,698 Ah, cara. Eu gostaria de poder ajudar você saia dessa gaiola estúpida. 430 00:24:33,772 --> 00:24:36,502 [Gritando] 431 00:24:36,575 --> 00:24:39,373 Olá, Cory. Ei. 432 00:24:39,444 --> 00:24:43,141 Eu ouvi vocês dois macacos não vou para o espaço. 433 00:24:43,215 --> 00:24:47,049 Estúpido demais para conseguir a nota. [Risos] 434 00:24:49,287 --> 00:24:51,812 [Homem ri] 435 00:24:51,890 --> 00:24:55,155 Ei, ela é uma ótima atiradora. Sim? Eu também. 436 00:24:55,227 --> 00:24:58,355 - Não! - Ei, cara, o que você está fazendo? - [Tiro] 437 00:24:58,430 --> 00:25:00,990 [Sam] Cory. Cory. 438 00:25:01,066 --> 00:25:04,502 - [Homem] Kenny. - Seu bastardo. 439 00:25:04,569 --> 00:25:08,437 Uh, Sam, isso foi um dardo tranquilizante. Ela ficará bem mais tarde. 440 00:25:08,507 --> 00:25:10,737 [Kenny] Me dê uma mão aqui. 441 00:25:10,809 --> 00:25:13,744 Entrei para a Força Aérea para pilotar jatos, não para limpar essas malditas gaiolas. 442 00:25:13,812 --> 00:25:16,372 Você sabe, eu não me importo limpando tanto as gaiolas. Você não faria isso. 443 00:25:16,448 --> 00:25:21,579 - Deixe ela ir. - Pare com isso, Bobo. Nós levaremos você em seu lugar. 444 00:25:21,653 --> 00:25:24,747 Achei que Winger queria 61 e 90. 445 00:25:24,823 --> 00:25:26,950 Pegue 61 e coloque-o lá. Tudo bem. 446 00:25:27,025 --> 00:25:30,051 Vamos, vamos. Vamos. Tudo bem. 447 00:25:45,944 --> 00:25:48,469 Al, o que vai acontecer com Cory? Uh- 448 00:25:49,548 --> 00:25:52,142 Bem, há um relatório de autópsia diz isso... 449 00:25:52,217 --> 00:25:57,280 chimpanzé número 63 morreu de traumatismo cranioencefálico maciço em 25 de janeiro de 1961. 450 00:25:57,355 --> 00:25:59,949 Isso é hoje. Qual foi a causa? 451 00:26:00,025 --> 00:26:02,755 Essa informação ainda está classificado. 452 00:26:03,828 --> 00:26:06,228 [Sam] Bem, eles estão levando ela para um Dr. Winger. 453 00:26:06,298 --> 00:26:08,732 Vamos ver. Dr. Sim? 454 00:26:08,800 --> 00:26:12,736 Harvard MD, serviu como cirurgião de vôo na Coréia... 455 00:26:12,804 --> 00:26:15,568 e um neurologista na Base Aérea de Edwards. 456 00:26:15,640 --> 00:26:18,734 Neurologista? O que um neurologista está fazendo na Base Aérea de Edwards? 457 00:26:20,312 --> 00:26:22,906 Bem, se ele é um neurocirurgião, 458 00:26:22,981 --> 00:26:26,041 ele poderia estar trabalhando em testes... 459 00:26:26,117 --> 00:26:29,086 de traumatismo craniano em chimpanzés. 460 00:26:34,225 --> 00:26:36,318 Kathy? 461 00:26:37,395 --> 00:26:40,523 Kathy, o que você está fazendo na jaula de Cory? 462 00:26:40,599 --> 00:26:42,533 Eles levaram Cory. Onde está Cory? 463 00:26:42,601 --> 00:26:44,535 Eles a levaram. Dois caras vieram e a levaram. Cory? 464 00:26:44,603 --> 00:26:46,537 [ Al ] Sam, você está grunhindo. Tudo o que ela ouve são grunhidos. Cory? 465 00:26:46,605 --> 00:26:49,199 Ei. Ela não ouve suas palavras. 466 00:26:49,274 --> 00:26:51,208 Por aquela porta. 467 00:26:51,276 --> 00:26:53,437 Alguém a levou? Sim. Sim, uh- 468 00:26:53,511 --> 00:26:55,741 Dois-Ah. 469 00:26:55,814 --> 00:26:57,839 Veja isso? 470 00:26:57,916 --> 00:26:59,850 Doutor? Sim. 471 00:26:59,918 --> 00:27:02,011 Doutor. Sim. Doutor. Um médico a levou. 472 00:27:02,087 --> 00:27:04,214 Sim. Dr., uh- 473 00:27:04,289 --> 00:27:06,223 Anel? 474 00:27:06,291 --> 00:27:08,384 [Grunhindo] 475 00:27:08,460 --> 00:27:10,428 Dr. [Grunhindo] Sim. 476 00:27:10,495 --> 00:27:13,487 Dr.- Dr. Winger? Extremo. Sim. Sim! 477 00:27:13,565 --> 00:27:15,499 Garoto, vocês dois fariam ser ótimo em uma festa. 478 00:27:15,567 --> 00:27:18,468 [Sem diálogo audível] 479 00:27:25,276 --> 00:27:27,904 Esses são os caras. Esses são os caras que a levaram. 480 00:27:27,979 --> 00:27:30,004 - Olá, doutor. - Onde está Cory? 481 00:27:32,083 --> 00:27:34,381 Ela está bem ali. Sim. 482 00:27:34,452 --> 00:27:38,252 Essa é a Kathy. Você levou Cory para o laboratório do Dr. Winger, não foi? 483 00:27:38,323 --> 00:27:41,019 - Quem te contou isso? - Bobo. 484 00:27:41,092 --> 00:27:43,026 [Homem Snickers] 485 00:27:43,094 --> 00:27:45,722 Quem você deveria ser, Dr. 486 00:27:45,797 --> 00:27:48,925 Dr. quem? Que tipo de pesquisa o Dr. Winger está fazendo? 487 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Não estamos em liberdade para discutir isso. 488 00:27:52,837 --> 00:27:54,896 Cabeça? 489 00:27:56,508 --> 00:27:58,601 Impacto na cabeça? Que diabos- 490 00:27:58,677 --> 00:28:01,407 Dr. Winger está fazendo pesquisa de impacto na cabeça em chimpanzés? 491 00:28:04,182 --> 00:28:06,207 Onde fica o laboratório dele? Não me agarre. 492 00:28:06,284 --> 00:28:08,218 Onde fica o laboratório dele? Eu vou te agarrar então, você- 493 00:28:08,286 --> 00:28:10,049 Eu não sei onde está. Diga-me onde está. 494 00:28:10,121 --> 00:28:12,681 - Não sei. - Ei. Ei, ei. 495 00:28:12,757 --> 00:28:15,555 O que está acontecendo aqui? Por que você levou Cory? 496 00:28:15,627 --> 00:28:17,720 Cory? Essa é a Kathy. 497 00:28:17,796 --> 00:28:20,230 Cory foi levado para o seu laboratório. 498 00:28:20,298 --> 00:28:22,926 Cometemos um pequeno erro, só isso. Sim, senhor, foi uma simples confusão. Lamentamos. 499 00:28:23,001 --> 00:28:24,764 [ Kenny ] Qual é o problema? 500 00:28:24,836 --> 00:28:27,134 Ela e Bobo foram abandonados do programa espacial. 501 00:28:27,205 --> 00:28:30,470 Dr. Tucker nos deu ordens usá-los para o outro projetos de pesquisa. 502 00:28:30,542 --> 00:28:32,476 Peço desculpas pela confusão. 503 00:28:32,544 --> 00:28:35,035 Vamos devolver Cory, e usaremos outro chimpanzé. 504 00:28:37,816 --> 00:28:39,909 E bater em seu cérebro? 505 00:28:39,984 --> 00:28:42,919 Não, estou testando capacetes. Não estou quebrando cérebros. 506 00:28:42,987 --> 00:28:45,046 Quantos chimpanzés você matou testando capacetes? 507 00:28:45,123 --> 00:28:47,717 Doutor, você sabe quantos pilotos de teste que perdemos em Edwards? 508 00:28:47,792 --> 00:28:48,986 Não. Um em cada quatro. 509 00:28:49,060 --> 00:28:50,891 Se houvesse capacetes melhores e equipamentos de proteção, 510 00:28:50,962 --> 00:28:52,896 talvez alguns desses homens pode estar vivo hoje. 511 00:28:52,964 --> 00:28:55,762 E além disso, o que você é me pegando? Você testa chimpanzés. 512 00:28:55,834 --> 00:28:59,827 A pesquisa do chimpanzé no Projeto Mercury não é letal. 513 00:28:59,904 --> 00:29:02,566 Bem, como você sabe eles não morrerão das forças "G"... 514 00:29:02,640 --> 00:29:04,574 ou queimar na reentrada? 515 00:29:05,577 --> 00:29:07,807 Não sabemos ao certo, mas estamos fazendo o nosso melhor para garantir sua segurança. 516 00:29:07,879 --> 00:29:10,871 Para garantir a segurança dos astronautas. Certo. 517 00:29:10,949 --> 00:29:13,440 Bem, é isso que estou tentando fazer pelos pilotos. 518 00:29:13,518 --> 00:29:17,887 Mas atacar chimpanzés e tentando extrapolar para os humanos não vai te mostrar nada. 519 00:29:17,956 --> 00:29:21,892 Nos Camarões, Eu vi chimpanzés caírem a mais de 15 metros de árvores, 520 00:29:21,960 --> 00:29:24,554 pousar em suas cabeças e vá embora. 521 00:29:24,629 --> 00:29:27,223 Um homem poderia morrer caindo de uma escada de quase dois metros. 522 00:29:27,298 --> 00:29:29,391 A estrutura neurológica do cérebro de um chimpanzé... 523 00:29:29,467 --> 00:29:32,061 é apenas uma versão em miniatura de um humano. 524 00:29:32,137 --> 00:29:34,071 As cristas supraorbitais frontais do crânio dele... 525 00:29:34,139 --> 00:29:36,073 são duas vezes mais grossos do que o nosso. 526 00:29:36,141 --> 00:29:40,100 Se você quiser estudar traumatismo craniano humano, estudá-lo em um humano. 527 00:29:40,178 --> 00:29:42,112 Bem, isso seria irresponsável. 528 00:29:42,180 --> 00:29:45,206 - E não é irresponsável matar um chimpanzé? - Você está ficando muito emocionado aqui. 529 00:29:45,283 --> 00:29:47,183 Não, doutor, estou sendo racional e científico. 530 00:29:47,252 --> 00:29:50,050 Doutor, isso é um médico, ou isso é um diploma de veterinário? 531 00:29:50,121 --> 00:29:52,749 Eu consegui meu diploma do Royal Veterinary College, 532 00:29:52,824 --> 00:29:56,692 e meu doutorado. no comportamento animal da Universidade de Londres. 533 00:29:56,761 --> 00:30:00,128 O meu é médico com oito anos de treinamento em Harvard, especializado em neurologia. 534 00:30:00,198 --> 00:30:03,565 Eu conheço neurotrauma. E eu conheço chimpanzés. 535 00:30:03,635 --> 00:30:05,967 Desculpe. 536 00:30:06,037 --> 00:30:09,564 Veja, você tem seu trabalho e eu tenho o meu. 537 00:30:09,641 --> 00:30:12,337 Traga-me outro homem. 538 00:30:18,850 --> 00:30:21,114 Eu não vou deixar você usar aqueles chimpanzés. Você não tem autoridade. 539 00:30:21,186 --> 00:30:23,780 Não, mas posso perguntar ao Dr. Tucker para revisar seu experimento. 540 00:30:23,855 --> 00:30:26,119 E quem você acha ok em primeiro lugar? 541 00:30:26,191 --> 00:30:28,955 Ele nunca aprovaria uma experiência inválida. Inválido? 542 00:30:29,027 --> 00:30:33,396 Sua pesquisa só é válida se você estiver projetando capacetes para chimpanzés. 543 00:30:33,464 --> 00:30:35,955 Doutor, se você tivesse estudado neurologia, você saberia que os dados dos meus experimentos... 544 00:30:36,034 --> 00:30:38,730 é facilmente extrapolado para humanos. Eu não acredito nisso. 545 00:30:38,803 --> 00:30:40,771 Bem, você não está um neurologista. 546 00:30:40,839 --> 00:30:45,401 Mesmo se você estiver certo, você ainda está matando chimpanzés para salvar humanos. 547 00:30:45,476 --> 00:30:51,073 - Às vezes os chimpanzés morrem, sim. - O que te deu o direito sacrificar uma espécie em detrimento de outra? 548 00:30:51,149 --> 00:30:53,083 Não estou estabelecendo precedentes, doutor. 549 00:30:53,151 --> 00:30:57,019 Toda criança que não tem pulmão de ferro, todo diabético que não morre antes da hora dele... 550 00:30:57,088 --> 00:30:59,022 deve isso à pesquisa com primatas. 551 00:30:59,090 --> 00:31:01,581 Lamento que tenhamos para usar qualquer um deles, 552 00:31:01,659 --> 00:31:04,958 mas a contribuição supera em muito o sacrifício. 553 00:31:05,029 --> 00:31:07,122 Não para mim. 554 00:31:08,299 --> 00:31:10,233 Você sabe, eu entendo isso, 555 00:31:10,301 --> 00:31:12,292 e, francamente, eu admiro isso, 556 00:31:14,172 --> 00:31:19,610 mas isso não vai me impedir de fazer o que tenho que fazer. 557 00:31:22,680 --> 00:31:25,808 [Al] Ah, ah. É aqui que Bobo desaparece, Sam. 558 00:31:25,884 --> 00:31:28,648 Ei. O que está acontecendo? 559 00:31:28,720 --> 00:31:31,314 - Desbloqueie a gaiola dele. - Não vou deixar você levá-lo. 560 00:31:31,389 --> 00:31:33,550 [Gemidos] Eu tenho minhas ordens. 561 00:31:36,494 --> 00:31:38,587 Ele é forte. 562 00:31:38,663 --> 00:31:40,597 Ele também sabe um pouco de caratê. 563 00:31:41,699 --> 00:31:43,633 - Soe o alarme. - Sim, certo. 564 00:31:43,701 --> 00:31:45,635 Soe agora! 565 00:31:45,703 --> 00:31:48,069 [Indistinto] Saia do caminho. 566 00:31:48,139 --> 00:31:50,403 Bobo, volte para a jaula. [Al] Sam, isso é um aguilhão para gado. Cuidado. 567 00:31:50,475 --> 00:31:52,466 [ Campainha de alarme tocando ] 568 00:31:52,543 --> 00:31:56,274 [Gritando] 569 00:31:56,347 --> 00:31:58,907 Isso estava por vir há muito tempo, Bobo. Volte para a jaula, Bobo. 570 00:32:01,052 --> 00:32:02,849 [Ashton] Volte para a jaula.! 571 00:32:04,689 --> 00:32:07,487 Olhe atrás de você! [Gemidos] 572 00:32:07,558 --> 00:32:09,924 Volte para a jaula. [Ashton] Você não pode fazer isso. 573 00:32:09,994 --> 00:32:11,518 [Gemendo] Não.! 574 00:32:14,933 --> 00:32:17,629 Doutor- Saia de cima de mim. 575 00:32:17,702 --> 00:32:19,670 Acalmar. Deixe-me em paz. 576 00:32:19,737 --> 00:32:22,672 Eles estão levando meus chimpanzés.! Dr. Ashton, não me faça fazer isso. 577 00:32:22,740 --> 00:32:25,038 [Gritando] 578 00:32:25,109 --> 00:32:26,542 Bobo.! 579 00:32:26,611 --> 00:32:28,875 [Al] Sam.! Ele está com a arma de dardos. 580 00:32:28,947 --> 00:32:30,881 [Ashton] Não.! 581 00:32:33,184 --> 00:32:35,243 [Gemendo] 582 00:32:36,621 --> 00:32:38,555 [Chimpanzés gritando] 583 00:32:46,030 --> 00:32:47,964 [Al] Ah, não, Sam. 584 00:32:48,032 --> 00:32:50,557 Al. Sam, você pode me ouvir? 585 00:32:50,635 --> 00:32:52,899 Al, não consigo sentir nada. 586 00:32:52,971 --> 00:32:54,996 Levante-se, Sam. Você precisa se levantar. 587 00:32:55,073 --> 00:32:57,007 Eu não posso. 588 00:32:57,075 --> 00:32:59,373 Se você não se levantar, você não vai viver. 589 00:33:00,878 --> 00:33:03,005 [Al] Você está bem? 590 00:33:04,983 --> 00:33:07,213 Vamos, Sam. Acordar. 591 00:33:09,988 --> 00:33:12,718 Acorde, Sam. Vamos, acorde. Acordar! 592 00:33:12,790 --> 00:33:15,884 Como você pode ver, a cobaia está agora em posição. 593 00:33:15,960 --> 00:33:18,155 Você pode me ver? O tubo endotraqueal está colocado. 594 00:33:18,229 --> 00:33:21,323 Sam. Você está bem? A cobaia... 595 00:33:21,399 --> 00:33:23,333 está sendo ventilado artificialmente. 596 00:33:23,401 --> 00:33:25,198 Você tem que acordar, Sam. Acordar! Seus sinais vitais são- 597 00:33:25,269 --> 00:33:29,103 Pulso, pressão arterial, temperatura... 598 00:33:29,173 --> 00:33:33,075 - e cardíaco- -Sam, acorde! 599 00:33:33,144 --> 00:33:35,635 Este será um estudo de impacto no capacete de teste... 600 00:33:35,713 --> 00:33:38,648 número 723 Alfa. 601 00:33:38,716 --> 00:33:41,685 Retire o pistão. 602 00:33:41,753 --> 00:33:44,051 Sam, acorde! 603 00:33:44,122 --> 00:33:46,955 [Ala] O capacete é ABS modelo de malha de plástico e aço- 604 00:33:47,025 --> 00:33:50,222 Sam, temos um problema aqui. 605 00:33:50,294 --> 00:33:52,228 Sam, acorde, droga! 606 00:33:54,032 --> 00:33:56,967 Sam! Ei! Ei! 607 00:33:57,035 --> 00:33:59,003 Acorde.! 608 00:34:01,105 --> 00:34:04,131 [Ala] A cobaia está bastante calma, [ Al ] Sam.! 609 00:34:04,208 --> 00:34:07,405 Ei! Ei! com funcionamento motor normal. 610 00:34:07,478 --> 00:34:10,208 O assunto irá sustentar... 611 00:34:10,281 --> 00:34:13,546 uma força de impacto de 5.000 libras... 612 00:34:13,618 --> 00:34:17,076 do impulso do pistão para a região parietal temporal esquerda... 613 00:34:17,155 --> 00:34:18,884 do capacete. 614 00:34:18,956 --> 00:34:20,924 1.000 libras. 615 00:34:20,992 --> 00:34:22,926 Acorde! 616 00:34:24,662 --> 00:34:27,153 Você consegue me ver? 617 00:34:30,568 --> 00:34:33,765 - Você está bem? Você está bem? - Estou morto? 618 00:34:33,838 --> 00:34:37,501 Você está morto? Não, você não está morto, mas você vai estar morto se você não sair daí. 619 00:34:37,575 --> 00:34:40,169 [Ala] 2.000 libras. 620 00:34:43,047 --> 00:34:45,277 3.000 libras. 621 00:34:45,349 --> 00:34:47,783 [Al] Agora vamos, desaperte o cinto. 622 00:34:47,852 --> 00:34:51,481 Depressa, Sam. Desaperte o cinto e saia daí. 623 00:34:54,559 --> 00:34:56,823 - [gritando] - É isso. Sim, essa coisa. 624 00:34:56,894 --> 00:34:58,987 Coloque sua mão- Vire para cima. 625 00:35:00,565 --> 00:35:02,658 - 4.000 libras. - [ Al ] Vire para cima.! 626 00:35:05,770 --> 00:35:07,761 [Sons de campainha] 627 00:35:09,874 --> 00:35:11,865 Ah, graças a Deus. Tudo bem, Sam. Levante-se daí. 628 00:35:11,943 --> 00:35:14,503 Você tem que sair daqui ou você vai ser atropelado. 629 00:35:14,579 --> 00:35:17,275 O médico deixou a arma lá. Sam.! Apresse-se. 630 00:35:17,348 --> 00:35:20,044 Fácil. Fácil. Vá e pegue a arma. Pegue a arma tranquilizante, Sam. 631 00:35:20,118 --> 00:35:22,313 Depressa, pegue. Tudo bem. 632 00:35:22,386 --> 00:35:25,219 Abaixe isso. Abaixe isso. Abaixe isso. Abaixe isso. 633 00:35:25,289 --> 00:35:28,258 [Ala] Calma, garoto. Isso mesmo. Apenas largue. 634 00:35:28,326 --> 00:35:30,260 [Tosse] 635 00:35:30,328 --> 00:35:32,421 Depressa. 636 00:35:32,497 --> 00:35:34,658 Não posso deixá-la aqui, Al. Onde você vai? 637 00:35:37,001 --> 00:35:39,435 Depressa.! Por aqui.! Vamos. Vamos. 638 00:35:41,472 --> 00:35:43,235 Tudo bem, vamos. Se apresse. 639 00:36:05,062 --> 00:36:07,656 Shh. 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,234 Shh! 641 00:36:11,302 --> 00:36:13,395 Rapaz, isso foi por pouco. Sim. 642 00:36:13,471 --> 00:36:15,905 Ainda não acabou. Temos que sair daqui. 643 00:36:15,973 --> 00:36:18,601 Sim, mas este lugar está cheio de segurança. 644 00:36:18,676 --> 00:36:20,871 Primeiro você tem que pegar fora do prédio. Como? 645 00:36:20,945 --> 00:36:24,608 Há uma porta aqui embaixo, mas você tem que ficar abaixado porque tem três caras aqui... 646 00:36:24,682 --> 00:36:26,912 tagarelando ao telefone. Tudo bem, aqui vamos nós. Dê-me sua mão. 647 00:36:26,984 --> 00:36:29,851 OK? Baixo, agora. Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo. 648 00:36:29,921 --> 00:36:31,946 Você também0- Fique abaixado. 649 00:36:34,592 --> 00:36:37,117 [Tucker] Como isso aconteceu? 650 00:36:37,195 --> 00:36:40,255 Com todo o respeito, doutor, Quero fazer a mesma pergunta a você. Com licença? 651 00:36:40,331 --> 00:36:42,925 Você aprovou o experimento do Dr. Winger. Isso mesmo. 652 00:36:43,000 --> 00:36:45,264 Então você sabe o que ele está fazendo para meus chimpanzés. 653 00:36:45,336 --> 00:36:47,429 Em primeiro lugar, doutor, eles nunca foram realmente seus chimpanzés. 654 00:36:47,505 --> 00:36:49,769 Não. Eles se sentem mais como minha família. 655 00:36:49,840 --> 00:36:52,434 Bem, não importa como você os veja, esses animais estão aqui para pesquisa. 656 00:36:52,510 --> 00:36:54,535 Agora, eu sei que é difícil para manter a objetividade, 657 00:36:54,612 --> 00:36:57,775 mas você não consegue muito apegado a esses animais. 658 00:36:57,848 --> 00:37:00,942 Você quer que eu esqueça o fato que eu os tenho treinado há mais de dois anos? 659 00:37:01,018 --> 00:37:04,545 Não. Basta pensar em quanto é bom eles estarão fazendo. 660 00:37:04,622 --> 00:37:06,715 Isso não vai tirar seu sofrimento. 661 00:37:06,791 --> 00:37:08,759 Isto não é apenas sobre o quanto eles nos ajudam. 662 00:37:08,826 --> 00:37:11,226 É também sobre a responsabilidade temos que ajudá-los. 663 00:37:11,295 --> 00:37:13,559 A pesquisa animal é crítica ao trabalho que fazemos aqui. 664 00:37:13,631 --> 00:37:16,293 Não há absolutamente nenhum valor à pesquisa do Dr. Winger. 665 00:37:16,367 --> 00:37:19,734 Olha, doutor, você é veterinário. 666 00:37:19,804 --> 00:37:21,795 Agora, como você se sentiria se o Dr. Winger... 667 00:37:21,872 --> 00:37:24,238 desafiou seu treinamento dos chimpanzés do Projeto Mercúrio? 668 00:37:24,308 --> 00:37:27,903 Estou treinando-os para sobreviver. Ele está apenas matando-os. 669 00:37:27,979 --> 00:37:30,243 Acho que seu experimento é válido. Eu não concordo. 670 00:37:30,314 --> 00:37:32,509 Ele acha que é válido e você não. 671 00:37:32,583 --> 00:37:34,949 Quem vai decidir qual de vocês está certo? 672 00:37:36,821 --> 00:37:39,016 Vamos. Vamos, vamos. É isso. 673 00:37:39,090 --> 00:37:41,183 Vamos. 674 00:37:50,001 --> 00:37:51,992 [Rotações do motor do Jeep] 675 00:37:52,069 --> 00:37:54,003 Sam.! Apresse-se. 676 00:37:54,071 --> 00:37:57,336 Venha aqui e abaixe-se logo atrás esses barris. 677 00:37:58,909 --> 00:38:00,934 Há polícia aeroportuária por toda parte. 678 00:38:02,680 --> 00:38:04,773 Cuidado, Sam. Fique abaixado. 679 00:38:07,918 --> 00:38:09,852 Temos que sair daqui. O que vamos fazer? 680 00:38:09,920 --> 00:38:13,686 Uh, eu não sei. Estou trabalhando nisso. Talvez devêssemos tentar encontrar a Leslie. 681 00:38:13,758 --> 00:38:15,692 Ziggy diz que ela está em algum lugar, procurando por você. Eu simplesmente não a vejo- 682 00:38:15,760 --> 00:38:17,352 Onde? Não sei. 683 00:38:17,428 --> 00:38:19,726 Só preciso descobrir um jeito para tirar você desta base. 684 00:38:19,797 --> 00:38:22,994 - E se formos por ali? - Não, você não pode ir por aí. Tem uma pista ali. 685 00:38:23,067 --> 00:38:26,230 Bem, o que vamos fazer, Al? Temos que sair daqui. Não sei. Estou trabalhando nisso. 686 00:38:26,304 --> 00:38:29,467 Escute, eu vou olhe ao redor. Já volto. 687 00:38:29,540 --> 00:38:32,304 Shh. Ei- 688 00:38:32,376 --> 00:38:34,344 Você está com medo? 689 00:38:34,412 --> 00:38:36,642 Bem, eu estou. 690 00:38:39,317 --> 00:38:41,251 Ouvir. 691 00:38:41,319 --> 00:38:44,220 Você não deveria ter fazer isso, você sabe. 692 00:38:44,288 --> 00:38:46,848 Você e eu aqui fora, correndo assim- É muito louco. 693 00:38:48,326 --> 00:38:50,260 Mas não se preocupe. 694 00:38:51,862 --> 00:38:54,854 Al vai nos encontrar uma saída, ok? 695 00:39:01,272 --> 00:39:04,036 Ok, entendi. Você volta por onde veio. 696 00:39:04,108 --> 00:39:06,269 Depois daquele hangar ali você chegará a um campo. 697 00:39:06,344 --> 00:39:08,278 Você atravessa, e há um lago. Não, não, não, não. Ela não sabe nadar, Al. 698 00:39:08,346 --> 00:39:10,280 Não podemos atravessar o lago. Não importa. 699 00:39:10,348 --> 00:39:12,578 Há um grande cano passando por ele Você pode transmitir isso. 700 00:39:12,650 --> 00:39:16,211 Então você chega a uma cerca. Você sobe a cerca, e então você está em casa livre. 701 00:39:16,287 --> 00:39:18,721 Tudo bem. Vamos. Dê-me sua mão. 702 00:39:18,789 --> 00:39:22,054 Vamos. Vamos, me dê sua mão. 703 00:39:22,126 --> 00:39:25,254 É isso. Tudo bem, vamos embora. 704 00:39:38,209 --> 00:39:40,143 Depressa, Sam. Depressa, depressa, depressa. 705 00:39:40,211 --> 00:39:43,112 Aí está o cano. Você vê isso? 706 00:39:48,352 --> 00:39:50,411 Sam, vamos, vamos. Se apresse. 707 00:39:55,159 --> 00:39:57,150 Vamos, Sam. Atravesse o cano. 708 00:39:57,228 --> 00:40:00,254 Vamos, vamos, vamos. Mais rápido. Mais rápido. 709 00:40:11,008 --> 00:40:13,306 Aqui estamos. Para cima vamos. Acima da cerca. 710 00:40:13,377 --> 00:40:16,346 Vamos, suba a cerca. Vá em frente. Vá em frente. 711 00:40:16,414 --> 00:40:18,473 Subindo a cerca. Depressa. Vamos, querido, vamos. 712 00:40:18,549 --> 00:40:20,517 [Grita] 713 00:40:20,584 --> 00:40:24,281 Bem, ele caiu. Você vai ter que subir por cima desta cerca de alguma forma. 714 00:40:24,355 --> 00:40:26,983 Não sei. Com este arame farpado vai ser difícil. 715 00:40:27,057 --> 00:40:30,026 [Tosse] 716 00:40:30,094 --> 00:40:32,324 Não posso, Al. Você não pode? Você precisa. 717 00:40:32,396 --> 00:40:35,490 Não posso deixá-lo se afogar. 718 00:40:46,277 --> 00:40:49,804 [Tosse] 719 00:41:06,864 --> 00:41:10,425 Eu pensei que você disse eles não sabem nadar. 720 00:41:10,501 --> 00:41:14,164 Eles-Eles não podem. Não sei como ele fez isso. 721 00:41:16,140 --> 00:41:18,700 Mas ele simplesmente pulou e me salvou. 722 00:41:25,483 --> 00:41:27,576 Agora você entende? 723 00:41:29,520 --> 00:41:32,421 Abaixe essa arma. Saia do caminho. Ele é perigoso. 724 00:41:32,490 --> 00:41:36,551 - Não, você é perigoso. Me dê isso. - Você está cometendo um grande erro. 725 00:41:36,627 --> 00:41:39,858 Não, não estou. Estou corrigindo um. 726 00:41:42,933 --> 00:41:44,867 Obrigado. 727 00:41:46,003 --> 00:41:47,903 [Pessoas Murmurando] 728 00:41:50,474 --> 00:41:55,377 - Sam, não diga uma palavra. - Eles não me entenderiam se eu dissesse alguma coisa. 729 00:41:56,480 --> 00:41:59,176 [Gemidos] 730 00:42:02,019 --> 00:42:05,580 Dê-me a arma, Cory. Olá, Kenny. Kenny. 731 00:42:05,656 --> 00:42:07,590 Kenny. Ei. 732 00:42:09,326 --> 00:42:12,591 Eles deveriam fazer um estudo de impacto naquele macaco. O que acontece agora? 733 00:42:12,663 --> 00:42:14,597 Uh- 734 00:42:14,665 --> 00:42:18,260 Dr. Winger- Ele interrompe seus testes com chimpanzés. Ah, isso é bom. 735 00:42:18,335 --> 00:42:20,929 E ele ainda continua, desenvolve este capacete isso ainda está em uso. 736 00:42:21,005 --> 00:42:23,633 Isso salva muitas vidas humanas. Isso é ótimo, Al. 737 00:42:23,707 --> 00:42:25,641 E Leslie? 738 00:42:26,710 --> 00:42:28,644 Uh, ela- Vamos ver. 739 00:42:28,712 --> 00:42:32,944 Ela começa sua própria clínica veterinária em Santa Fé em 1965, 740 00:42:33,017 --> 00:42:37,147 e ela constrói este santuário para chimpanzés órfãos e ex-pesquisadores. 741 00:42:38,689 --> 00:42:40,623 E Cory? 742 00:42:40,691 --> 00:42:44,286 Huh. Ela e Bobo têm um filho. 743 00:42:44,361 --> 00:42:48,127 [Rindo] Bem, graças a Deus Não estarei por perto para isso. 744 00:42:48,198 --> 00:42:50,132 Sim, realmente. 745 00:42:59,043 --> 00:43:01,170 [Cachorro latindo] 746 00:43:25,002 --> 00:43:27,197 [Bater] 747 00:44:02,473 --> 00:44:04,566 [ Trituração ] 748 00:44:04,642 --> 00:44:07,805 - [Mulher sussurrando] Jack.! - [grunhidos] 749 00:44:07,878 --> 00:44:10,210 Jack? É você? 750 00:44:10,280 --> 00:44:12,305 Sou eu. É Roselli. 751 00:44:12,383 --> 00:44:14,510 -Roselli. - [Barulho] 752 00:44:15,753 --> 00:44:17,983 - Você ouviu isso? - Sim. 753 00:44:18,055 --> 00:44:20,023 - Bem? - Bem? 754 00:44:20,090 --> 00:44:22,490 Confira. 755 00:44:26,830 --> 00:44:28,923 Confira. 756 00:44:46,684 --> 00:44:48,549 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net